Le temps de deux saisons, James Van Der Beek a joué son propre rôle dans la série Don’t Trust the B — - in Apartment 23.
Dans l’épisode La Fifille à son papa (1x02), James Van Der Beek donne un cours de comédie à l’université, mais les étudiants s’intéressent plus à la série Dawson qu’à son cours, et James Van Der Beek prononce bientôt quelques lignes de dialogue qui sont tirées de l’épisode La Belle et le Bête (1x12).
Dans la version originale, James Van Der Beek prononce le dialogue suivant :
Joey, God, I‑I mean, this is all new. We should talk about this. But no matter what happens, we can’t go back to the way things were. Joey, don’t walk away from this.
Les phrases entendues sont quasiment identiques à celles dites dans Dawson. (Il y a seulement quelques petits mots de liaison qui ont été retirés.)
Par contre, dans la version française, la référence est moins perceptible, même si le sens a été conservé.
Dawson (1x12) : Joey, c’est nouveau pour moi. On devrait en parler, d’accord. Parce qu’à mon avis, quoi qu’il puisse arriver, ce ne sera plus jamais comme avant. Joey, reste là.
Don’t trust the B (1x02) : Joey, tout ça est si nouveau pour moi. Il faut qu’on en parle. C’est important. Je ne sais pas ce qui va se passer mais ce ne sera plus jamais comme avant. Joey ne te voile pas la face.
Ce n’était d’ailleurs pas la première fois que James Van Der Beek faisait preuve d’autodérision, puisqu’il a fait une apparition dans le film parodique Scary Movie (2000), avec comme chanson d’accompagnement celle du générique de Dawson ! Il a aussi joué son propre rôle dans le film Jay & Bob contre-attaquent (2001), dans une scène qui mentionne Dawson, et il est aussi apparu dans sa suite Jay et Bob contre-attaquent encore (2019).
N.B. La série Don’t Trust the B in Apartment 23 n’est disponible nulle part en France (ni en SVOD, ni en VOD, ni en DVD.) (Il y a quelques années, la série était disponible sur Netflix mais ce n’est plus le cas.) Dans certains pays (Canada, Royaume-Uni), la série est disponible sur Disney+ (avec audio français ou sous-titres français), mais il faut un vpn pour y accéder depuis la France.