Diffusé au mois d’octobre sur TF1, le téléfilm Belles-Mères de Noël (2024) est actuellement disponible en replay. Ce téléfilm réunit Beth Broderick et Caroline Rhea, connues pour avoir joué Zelda et Hilda Spellman, dans la série Sabrina l’apprentie sorcière (1996 – 2003). Dans le téléfilm, Barbara (Beth Broderick) prend part pour la première fois au comité de Noël, mais elle entre bientôt en conflit avec Kath (Caroline Rhea). Puis, par un coup du sort, elle découvre que son fils fréquente la fille de Kath…
Sur TF1+, le téléfilm a une durée indiquée de 1 h 12. Une durée plutôt étonnante puisque, généralement, les téléfilms ont une durée d’environ 1 h 22, et il se trouve que le site américain IMDB indique une durée de 1 h 24 pour ce téléfilm. Néanmoins, il faut savoir que, aux États-Unis, les programmes sont diffusés à la télévision à une vitesse de 24 images/secondes alors qu’en France les programmes sont diffusés à une vitesse de 25 i/s, ce qui accélère légèrement le programme. Un téléfilm d’une durée de 1 h 24 devrait donc durer 1 h 20 en France, et non 1 h 12. (Généralement, les téléfilms ne comportent qu’un très court générique de fin, donc la présence ou non d’un générique de fin ne peut pas non plus expliquer cette différence.)
Pour élucider ce mystère, il ne restait donc qu’une seule solution : regarder le téléfilm tel qu’il a été diffusé aux États-Unis et le comparer avec la version disponible en replay sur TF1. L’explication est alors trouvée : certaines scènes ont été coupées et d’autres ont été raccourcies.
Certaines coupes sont un peu dommage. Notamment parce que certaines scènes coupées montrent justement Barbara et Kath se disputer, ce qui est important pour l’histoire : c’est pour cette raison qu’elles veulent ensuite briser le couple formé par Shane et Lauren.
Ainsi, parmi celles qui ont été coupées, on peut citer :
• une scène où Barbara veut ajouter du sel dans un plat, mais Kath s’y oppose, et le flacon de sel finit par terre,
• une scène où Kath fredonne un chant de Noël mais change les paroles pour narguer Barbara,
• une scène où Kat et Barbara doivent installer un cordon pour indiquer aux enfants où faire la queue pour rencontrer le père Noël, ce qui finit une nouvelle fois par une dispute (qui est présentée ci-dessous).
• une scène où Kath et sa fille Lauren, aidées de Shane, installent un arbre de Noël chez elles mais, surprise, une souris s’en échappe !
Chronologiquement, cette scène se déroule entre la scène qui montre le premier rendez-vous entre Lauren et Shane dans un café et la scène où Lauren, sur son lieu de travail, discute avec sa collègue. Cette coupe est probablement la plus regrettable, puisqu’elle se termine par Kath (Caroline Rhea alias Hilda) qui propose à Barbara (Beth Broderick alias Zelda) de démissionner. Et c’est pour cette raison que, lorsque Barbara et Kath se revoient ensuite, Barbara confirme qu’elle ne compte pas démissionner. Mais, sans la scène précédente, ce dialogue perd de son sens.
Plusieurs autres scènes ont été raccourcies. Par exemple, une scène au début du film montre Barbara devant son ordinateur alors que, en arrière-plan, son époux, Mark, s’active dans la cuisine. Puis, l’instant d’après, on peut apercevoir près de Barbara le haut d’un verre qui, quelques secondes plus tôt, n’était pas présent. Ici, la partie où Mark lui donne un Jolly Julep, un cocktail de Noël, a été retirée. Différentes scènes sont ainsi raccourcies de quelques secondes.
De plus, il semblerait que ce téléfilm ne soit pas le seul dont certaines scènes ont été coupées et/ou raccourcies, puisque d’autres téléfilms ont une durée de 1 h 12 (versus 1 h 24 sur IMDB).
N.B. Si les voix françaises entendues dans cette scène ne vous sont pas inconnues, c’est totalement normal ! Beth Broderick (Zelda) est doublée par la comédienne Blanche Ravalec, qui assurait déjà sa voix dans Sabrina l’apprentie sorcière, mais qui est aussi la voix de Bree dans Desperate Housewives. Quant à Caroline Rhea (Hilda), sa voix est assurée par Dorothée Jemma qui est la voix de Rachel dans les huit premières saisons de Friends. À noter que, dans Sabrina l’apprentie sorcière, la voix de Caroline Rhea (Hilda) était assurée par Maïk Darah, aussi connue pour être la voix de Monica dans Friends !