En ce moment, Charmed est disponible sur Paramount+ et sur Prime Video. Mais on peut relever quelques différences inattendues. (Dans la vidéo, l’extrait du haut est tiré de Paramount+ et celui du bas de Prime Video.)
Déjà, la qualité d’image proposée n’est pas la même. Paramount+ propose une qualité très proche du DVD alors que Prime Video propose la série en haute définition.
Mais, sur Prime Video, certaines voix sont plus graves lors de certaines scènes. Ce problème s’explique par le fait que le format vidéo utilisé en France et aux États-Unis n’est pas le même. Généralement, les films et séries aux États-Unis sont tournés en 24 images/seconde. Sauf que, en France, on utilise le format PAL qui correspond à une vitesse de 25 images/seconde et c’est sur cette version que le doublage français a été effectué. Mais lorsqu’une série est disponible sur une plateforme internationale comme Prime Video, c’est la version 24 images/seconde qui est proposée. Donc pour que la piste audio puisse coïncider avec l’image, la piste audio est un petit peu ralentie, ce qui rend les voix plus graves. Pour corriger ce problème, il faut donc effectuer quelques réglages supplémentaires pour permettre aux voix de retrouver leur tessiture habituelle.
Néanmoins, ce correctif audio n’a visiblement pas été effectué sur l’entièreté de la série sur Prime Video. Ainsi, dans la scène ci-dessus, les voix de Prue et de Phoebe sont plus graves que d’habitude. Heureusement, ce problème ne concerne pas l’ensemble des épisodes.