Le film Rosaline est sorti le 14 octobre 2022 sur Disney+ mais le film a été retiré de la plateforme le 26 mai 2023. (D’autres films et séries avaient été supprimés de la plateforme ce même jour comme la série Willow.) Le film est disponible en VOD depuis le 14 décembre (sur Google Play, YouTube et Prime Video) mais, comme la disponibilité du film est susceptible d’évoluer avec le temps, vous pouvez consulter la fiche du film sur le site justwatch pour en savoir plus.
Dans la pièce originale de Shakespeare, Rosaline est citée comme étant l’ancienne petit-amie de Roméo, mais elle n’apparaît à aucun moment dans la pièce. Ce film décide donc de lui accorder le premier rôle, même si ce changement n’est pas le seul qui a été apporté. En effet, les dialogues du film s’éloignent du texte de Shakespeare pour adopter un langage très contemporain, comme si l’histoire se déroulait en réalité au XXIe siècle. Rosaline se présente donc comme une relecture très moderne de Roméo et Juliette.
Le casting se compose de Kaitlyn Dever (Girls Only, Ticket To Paradise), Isabela Merced (Dora et la cité perdue, Apprentis parents), Kyle Allen (West Side Story) et Sean Teale (Reign, The Gifted, Her Voice).
VF
VOST
En plus des dialogues, le ton résolument moderne se perçoit aussi par le choix de certaines musiques. En effet, une scène (à 24 min) nous laisse découvrir un violoncelliste qui joue une version instrumentale de la chanson All By Myself , qui a notamment été popularisée grâce au film Bridget Jones.
Mais ce n’est pas la première fois qu’une chanson moderne est transformée en version instrumentale dans une série d’époque, puisque Bridgerton avait proposé une version instrumentale de la chanson Wildest Dreams de Taylor Swift.
Ceci dit, All By Myself n’est pas la seule chanson de Céline Dion qui figure dans le film puisque, lorsque Rosaline et Juliette entrent dans la taverne (à 31 min), les autres clients sont occupés à entonner tous ensemble la chanson It’s All Coming Back To Me Now.
L’aviez-vous remarqué ?
À la 34e minute du film, Rosaline parle à Dario de son petit-ami. Elle lui vante ses qualités en lui disant que « Il est plein d’esprit. Il écrit des sonnets. Il parle plusieurs langues. Tout le contraire de vous. » En réponse de quoi, Dario lui répond dans la version originale en… français !
Tu es une femme d’une beauté extrême et aussi une tête de mule.
Mais, naturellement, la version française a choisi de lui faire dire cette phrase en allemand, sans quoi le changement de langue n’aurait pas été perceptible.
Behind the scenes
Bêtisier
Enfin, ne coupez pas le film dès le début du générique de fin, puisqu’une courte scène est présente après le début du générique.
Le saviez-vous ?
Le film Rosaline ne marque pas la première apparition du personnage à l’écran. En effet, en 2017, Shonda Rhimes (Grey’s Anatomy, La Chronique de Bridgerton) avait produit une série télévisée intitulée Still Star-Crossed qui proposait d’imaginer quelles relations auraient entretenues les Capulet et les Montague après les décès de Roméo et de Juliette. Au casting de la série, on retrouvait notamment Anthony Head (Buffy, Merlin) ou encore Torrance Coombs (qui avait joué aux côtés de Sean Teale dans la série Reign). Mais la série fut annulée après une seule saison de 7 épisodes et elle ne fut jamais diffusée en France.
