Entre le tournage des saisons 2 et 3 de Buffy, Sarah Michelle Gellar a tourné deux films : Cruel Intentions et Simplement Irrésistible. En France, le film Simplement Irrésistible a bénéficié d’une sortie relativement confidentielle, puisqu’il a uniquement été commercialisé en VHS. (Le film n’existe pas en DVD et n’est pas non plus disponible à l’achat en VOD.)
Actuellement, la plateforme Pluto TV est la seule à proposer le film en SVOD, mais la plateforme le propose uniquement dans son doublage québécois. (À noter que, il y a quelques années, le film était disponible en France sur Prime Video, et c’était également le doublage québécois qui y était proposé.)
Mais, petit fait amusant, le film a été ajouté il y a quelques semaines au Canada sur Disney+. Le film est disponible dans différentes langues et la version française proposée correspond… au doublage français ! La version québécoise n’est pas disponible alors que, sur Disney+, plusieurs films sont proposés à la fois en doublage français et en doublage québécois, donc l’un n’empêche pas l’autre.
Bref, tout ça n’est pas forcément très logique, mais c’est comme ça xD Mais cela reste un peu dommage puisque, dans le doublage français, la voix de Sarah Michelle Gellar est assurée par Claire Guyot, qui est sa voix habituelle en français.
On peut voir aussi que le film n’est pas proposé dans le même format sur Pluto TV et Disney+, puisque le film ne comporte pas de bandes noires en haut et en bas sur Pluto TV. Il semblerait aussi que le film soit proposé en 24 images/secondes sur Disney+ et en 25 images/seconde sur Pluto TV, c’est pourquoi il y a un décalage d’image qui se crée entre la scène du haut en VFQ et la scène du bas en VFF.
N.B. Je reparlerai un jour de ce film car il est possible que j’aie repéré un lieu vu aussi dans une série télévisée des années 2000… 👀