Dans l’épisode La Formule de la vengeance (3x09), Kripke joue un mauvais tour à Sheldon : il remplit son bureau d’hélium et Sheldon, en plein interview, se met à parler avec une voix de plus en plus aiguë !
Par contre, dans la version française, la voix de Sheldon ne connaît pas de changement, ce qui peut gêner la compréhension du gag.
VOSTFR :
VF :
Cela étant, rien ne dit que le studio de doublage avait le matériel nécessaire pour reproduire le même effet sonore.
Par exemple, pour la série Friends, Mark Lesser (la voix française de Joey jusqu’à la saison 8) avait confié dans une interview que certaines pistes sonores envoyées au studio de doublage comportaient des effets manquants, notamment pour les scènes où Phoebe jouait de la guitare. Alors, comme il jouait lui-même de cet instrument, il avait joué certaines notes pour compléter les « trous » de la piste sonore.
Source de l’interview : Vidéo « Dans les coulisses du doublage de Friends et Charmed avec les voix françaises de Joey et Piper » à 9 min, proposé par le site Internet Le Dauphiné.